Übersetzungsdienste

Personen, die Übersetzungsdienste im Rahmen ihrer Selbstständigkeit anbieten, sind grundsätzlich dafür verantwortlich, einen Ausgangstext von einer Sprache in eine andere Sprache zu übertragen. Die Person, die Übersetzungsdienste anbietet, wird als Übersetzer bezeichnet. Im Gegensatz zu einem Dolmetscher fertigt ein Übersetzer seine Arbeiten in Schriftform an.

Ein Dolmetscher übt seine Tätigkeit in mündlicher Form aus. Einige Selbstständige erweitern ihre Geschäftsidee auch um dieses Gebiet und zählen das Dolmetschen ebenso zu ihrem Leistungsangebot. Übersetzungsdienste werden in der Regel von professionell ausgebildeten Übersetzern oder Muttersprachlern angeboten. Zum Gebiet der Übersetzungsdienste zählen neben den reinen Übersetzeraufgaben das Editieren und Korrekturlesen von Texten.

Übersetzungsdienste oder Übersetzungsbüros bieten das Übersetzen von Texten der unterschiedlichsten Fachgebiete an. Sie können zum Beispiel Texte aus den Bereichen Medizin, Architektur, Bauwesen oder Werbung übersetzen. Weiterhin übertragen Übersetzungsdienste wissenschaftliche Literatur, Forschungsarbeiten, Doktor- oder Diplomarbeiten sowie technische Beschreibungen in verschiedene Sprachen.